Uw aandacht alstublieft.
Vlucht 217 uit Venetië, Italië, komt aan bij gate 34.
U kunt uw bagage afhalen bij band nummer twee...
in de ontvangsthal voor bagage.
Uw aandacht alstublieft.
Vlucht 217 uit Venetië, Italië, komt aan bij gate 34.
U kunt uw bagage afhalen bij band nummer twee...
in de ontvangsthal voor bagage.
Heet!
Ik kom morgen langs voor mijn spullen!
Bel eerst even.
Want misschien lig ik in bed met een compleet vreemde!
45 Minuten voor een taxi. Dit is waanzin!
Godsammekrake!
Sjonge, het zit er in hoor...
of niet, schatje?
Hartstikke bedankt.
Ik heb een lift nodig.
Ga aan de kant.
Stap in!
Probeer hem voor de verandering eens op de weg te houden.
Kun je hem niet nog dichterbij zetten?
Ik wil de lak niet beschadigen.
Wat doe jij hier, Tom Leezak?
Doe die poort nu maar open, Yuan.
Jij en Tom niet meer samen?
Doe die poort nu maar open, Yuan!
Oké.
Die ziet er zwaar uit.
Haal die rammelbak weg hier.
Direct, prinses!
Geen woord.
Zijn pa en ma thuis?
Nee, ze zijn op het emfyseemfeest.
Maak je geen zorgen, Peewee...
We ruimen die rommel van Tom wel op.
Sarah.
Kyle.
Wakker worden.
Oké, ik ben thuis. Je kan dus gaan wanneer je wil.
Hoi, dit is de voicemail van Tom en Sarah...
en we kunnen op dit moment de telefoon niet aannemen,
omdat we op huwelijksreis zijn in Europa!
Stuur een groot huwelijksgeschenk...
of we bellen niet terug... Ik meen het.
Tom, Kyle. Ik heb je bericht ontvangen.
Jammer dat jullie reis zo'n flop was. Maar ach, maak je er niet druk om.
Ik begin wel met kamerverhuur in jullie woning.
En als je terug bent, gaan we in Budweiser-therapie.
Hoi, Sarah. Met peter.
Ik dacht je misschien te treffen.
En Tom, als je luistert, vriend...
ik leef met je mee.
Waar zat je, man? Je moet in vijf minuten op.
Ik ben komen lopen. Ik moest even tot bezinning komen.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Ik had de perfecte relatie...
die stukliep door een huwelijk.
Dat heb je toch gezien, of niet?
Het klikte vanaf het moment dat we elkaar zagen.
Toch?
Het was eigenlijk om van te walgen.
Dank je, Fred.
Blauw 28! Blauw 28!
Let op die ene!
Klaar! Af!
Ik sta vrij!
Voetbal!
Sorry!
Gaat het?
Ja.
Je kan er niks aan doen.
P roost...
Sarah McNerney.
Proost, Tom Leezak.
En wat doe je als je niet Joe Montana bent?
Ik werk bij KNR radio.
Uw verkeersinformatie omroep.
Dus ik heb een echte live-radiopresentator?
Nee. Ooit zal ik die man zijn. Sport, hopelijk.
Op het ogenblik, doe ik alleen verkeersberichten.
In de nachtdienst.
Om de week.
Als de vaste medewerker ziek is.
Ben jij die Tom?
Heb je mij echt gehoord op de radio?
Ik belde een week geleden om ongeveer drie uur 's nachts.
Jij zei dat de Pasadena snelweg vrij was...
dus nam ik die en kwam vast te staan achter een geschaarde truck met oplegger
voor ongeveer drie uur.
Sarah uit Beverly Hills.
Die mij een... domkop noemde.
Je wond je nogal op.
Zeer opgewonden.
Drie uur 's nachts dus?
Dat is net wat over je bedtijd, of niet?
Hoe weet jij mijn bedtijd?
Ik was een veiling aan het voorbereiden.
Ik ben een manusje-van-alles bij Sotheby's.
Beverly Hills, Sotheby's.
Laat me raden. Studie marketing op Stanford.
Wijsneus op de eerste rij.
Studie kunstgeschiedenis op Wellesley, achterste rij.
Achterste rij. Gaaf! Ik ook.
Communicatie, openbaar college Burbank.
Wil je ons strijdlied horen?
Nee, dank je.
Weet je het zeker? Ik ben er heel goed in.
Nee, echt niet. Dank je.
Een goede keus.
McNerney.
Je bent niet toevallig...
de dochter van Dan McNerney...
mede-eigenaar van de Lakers en Dodgers McNerney?
Dat beschouw ik als een ja.
Ben je klaar om ingemaakt te worden met pool, Leezak?
Je droomt, Wellesley.
Mijn dagopvang was in een poolzaal.
Lekker zelfverzekerd, domkop?
Bags, koest!
En dat was het.
Een maand later gingen we samenwonen.
En waarom zijn we in hemelsnaam getrouwd...
terwijl we het houden van helemaal onder de knie hadden.
Ik weet het niet. Tien seconden.
Nou, waarom trouwt iemand?
Waar slaat het op om je hele leven met...
één persoon door te brengen?
Mensen veranderen.
Ze groeien.
Je bent in de lucht, Tom.
Misschien zouden we nog steeds bij elkaar zijn...
als mijn huwelijksaanzoek beter was geweest,
maar nee.
Het huwelijksaanzoek is cruciaal, en ik heb het verknald.
Tom!
Dit is Tom Leezak...
met KNR verkeer om zes minuten over twee in de nacht.
Op dit tijdstip zijn er ongeveer zeven voertuigen...
op alle zuidelijke snelwegen.
Dus mocht je zin hebben om te skateboarden op de 405...
ze is helemaal van jou.
Blijf luisteren voor een nieuw verkeersbericht over tien minuten...
op KNR, jouw verkeersinformatie omroep.
En we zijn uit de lucht.
Luister, je moet scherp zijn. Oké?
Vergeet die huwelijksaanzoeken. Vergeet het huwelijk.
Oké?
Bags.
Moet je nou non-stop grommen?
Je bent net een big met haar.
Zou je... kijk naar me.
Ik ben het schattigste hondje van de hele wereld.
Gooi de bal voor me. Ik trek de hele dag aan je been.
Bags! Serieus, ik zal...
Bags, ik ben aan het lezen.
Pak dan.
Bags zat nooit duiven achterna.
Deze duif was wreed. Het was...
Bags, hij ging gewoon...
Hij ging hem gewoon achterna.
Hij was getergd.
En hij krijste.
Krijsen?
Krijsen.
Eerst was het... Het was meer een soort knorren.
Gekoer. Je weet hoe ze koeren.
Weet je, ik bedoel, Bags was...
Je weet wel, trok zijn aandacht.
Hij kan weinig verdragen...
van dit soort ergernissen.
Maar toen werd het een soort snerpend...
Je liegt.
Wat?
Je neusvleugels sperren zich altijd open als je liegt.
Opensperren.
Opensperren!
Ze sperren niet open.
Ik lieg niet.
Liefje, het spijt me.
Het spijt me. Het wordt me allemaal iets te veel.
Beloof je dat we nooit tegen elkaar zullen liegen?
Beloofd.
Ik hou zo veel van je.
Luister, Sarah...
Ik wil met je trouwen, Tom Leezak.
Ik wil ook met jou trouwen.
Waarom breng je Dodge aan de voorkant?
Parkeer bij de dienstingang.
Doe het hek open, Yuan.
Oké.
Daar gaan we!
Kijk eens aan.
Wat een verrassing!
Mama.
Welkom in de familie, Tom.
Dank u, mevrouw McNerney.
Je mag me Pussy noemen.
Dank u.
Pussy.
Prachtig. Prachtig!
Yuan, champagne voor iedereen!
Genoeg, Dickie!
Peewee, mijn jongste dochter.
Jij kleine rebel.
En jij, Tom Leezak...
Je bent... wel...
Prachtige verrassing.
Dank u, meneer McNerney.
Ik...
Ik hoop gewoon dat ik dat kan zijn...
wat ik kan zijn...
in deze...
familie.
Ik hou van Sarah.
Dat is alles wat ik moet weten.
Nou je hebt echt de boot gemist.
Niet Prentiss?
Ja Dan, dat heb ik.
Ik durf erom te wedden.
Ik had Sarah het hof moeten maken...
in plaats van dagen van negentien uur te kloppen op kantoor.
In elk geval...
proficiat jullie twee.
Serieus, vanuit... vanuit mijn hart.
Dank je, Peter.
Je bent een geluksvogel.
Ik weet het.
Neem een glas champagne en hef het.
Iedereen klaar?
Waarom is Peter Prentiss hier?
Pa doet momenteel zaken met hem.
Oké
Gezondheid, rijkdom, levensvreugde!
Oké. Peewee, 10 meter buitenom.
Leezak, geef me een vijf-meter schuine.
Je hebt het, man.
Maak je er niet druk over.
Kalm maar.
Wat bedoel je, kalm maar?
Waarom overkomt goede mensen slechte dingen.
Dat is wat ik wil weten.
Waar staat dat in jouw boek?
Ze is heel vastberaden.
Maak je een grapje? Kijk, hij is een boer.
Nee, hij is een... Hij is een boer.
Ik weet het. Ik heb je gewaarschuwd.
Laten we eens kijken wat Leezak in huis heeft.
Klaar? Oké.
Op één. Klaar?
Meiden, zijn jullie er klaar voor?
Neer!
Klaar!
Jeetje.
Dat was een harde. Dat was een taaie.
Ja! - Dat is precies wat ik bedoel.
Wat doe je, Willie?
Ik gleed uit.
Ik heb mijn vlag nog.
Ik ben oké.
Mijn Peewee. Altijd zo snel.
Je gaat samenwonen na een maand...
je leeft negen maanden samen, en nu ben je verloofd.
Ik weet dat je van hem houdt, maar weet je...
soms is er meer nodig dan liefde...
om een huwelijk staande te houden.
Je moet oud genoeg zijn om te weten wie je bent...
en wat je wilt en wie hij is.
Mam, hij is wild en spontaan...
en hysterisch en afwijkend...
en bovenal...
is hij evenwichtig en staat met beide benen op de grond.
Hij is alles wat ik wil...
en hebben een passie voor elkaar...
die gewoon...
Ik ben jaloers.
Goed.
Het eerste wat we morgen doen is...
beginnen met deze bruiloft te plannen!
Hé, jij.
Dus ik neem aan dat iedereen denkt dat we gek zijn...
dat we dit doen.
Wel, wanneer hebben we ons ooit iets aangetrokken van wat anderen denken?
Nou, weet je zeker dat...
je niet wilt trouwen met een vent als Peter?
Als ik precies zou willen weten hoe mijn leven zal zijn...
vanaf dit moment...
zou ik met een vent als Peter trouwen.
Maar ik blijf graag in 't ongewisse.
Ik hou van onze rommelzolder.
Jouw gedeukte auto.
Ik wil een leven met jou beginnen.
Sara? - Ga.
Hoi, pap.
Peewee.
Het huwelijk is als een zakelijke investering.
De levensvatbaarheid op lange termijn...
wordt het best bewerkstelligd zonder emoties.
Waar het op neerkomt, pap? We houden van elkaar.
Dat is het enige wat telt.
Leezak.
Welterusten.
Gefeliciteerd, meneer Leezak.
Big Daddy Leezak is binnen!
Ik hoop dat ze niet gaat flippen, man.
Wat bedoel je?
Ik hou van Sarah. Begrijp me goed, maar...
rijke meiden gaan flippen.
Een invloedrijke vader plus familiekapitaal...
staat gelijk aan verwachtingen.
Verwachtingen zijn een soort rottende schimmel in een huwelijk.
Mijn huwelijk krijgt geen rottende schimmel.
We zullen elke dag gelukkig getrouwd zijn...
voor de rest van ons leven.
Tenzij ze er achter komt dat jij haar hond hebt afgeslacht.
Maak je geen zorgen. Dat neem ik mee in mijn graf.
Oké.
Als je van gedachten verandert voor het altaar...
val dan gewoon flauw.
Ik verander niet van gedachten.
Oké. Ik bedoel alleen maar dat als je dat wel doet...
gewoon op de grond vallen.
Dank je, maar dat zal niet gebeuren.
Dus, je weet zeker dat je er klaar voor bent...
om je snoeprechten op te geven?
Ik ben geen snoeper, Kyle.
Wat nu als je er één wordt later in je leven?
Ik bedoel, gedurende de komende tien jaar...
geef je vijf plezierritjes per jaar op.
Dus, ik kan of gelukkig getrouwd zijn met Sarah...
of 50 vluggertjes hebben.
Minimaal.
Dat is niet eens een keuze.
Oké.
We gaan verder.
Zijn er nog kippetjes die je niet hebt gehad...
maar nog wel wilt hebben?
Jij bent echt de meest onbetrouwbare getuige ooit.
Hé, Peter! Hier, Prentiss.
Ik kan niet geloven dat ze Prentiss heeft uitgenodigd.
Leuk dat je kon komen, maatje. - Hé man. Wat is er aan de hand?
Heeft ze ooit opgetrokken met die pummel?
Ze zijn ooit samen wezen backpacken in Europa.
Dat was na de middelbare school.
Ik denk niet dat er iets is gebeurd.
Jij gaat trouwen...
en ze heeft haar verleden niet met je gedeeld?
Ze heeft haar dienstrooster verteld.
Merrick en Bruce.
En Prentiss?
En je hebt er nooit meer naar gevraagd?
Ik won. Het is onbelangrijk.
Oh.
Oké.
Als jij tevreden bent met een nep rooster.
Het is geen nep rooster.
Staat hij er op of niet?
Hij st...
Hou je kop.
En je had Peter kunnen hebben.
Ik heb Peter gehad. Stelde niets voor, oké?
Pardon?
Ik was in Seattle...
om te helpen bij een waardering,
kwam Peter tegen. We zijn uit gegaan.
Ik had veel te veel gedronken...
en voor ik het wist waren we...
aan het stoeien.
Ondeugend meisje.
Ik heb het Tom zo vaak willen vertellen,
maar hij wordt zo jaloers.
Luister, het geeft niet dat hij het niet weet.
Het is niet dat jullie getrouwd waren...
en zelfs al waren jullie.
Nee, nee, nee. Het kan me wel wat schelen.
Alsof ik leef in een leugen.
Ik kan niet in een leugen leven.
Er zal dan altijd een grote dikke olifant...
bij ons in de kamer zijn.
Luister Peewee. Vertel het hem nooit.
Tijd om te gaan Sarah.
Kom op.
Heb je alles?
Ja.
Zenuwachtig?
Pussy is een chaos.
Ik vertel het je nu vast. Wees voorbereid.
Wacht.
Alles in orde? - Ja.
Gaat het? - Ja hoor.
Dit drempelgedoe is niet zo makkelijk als het er uitziet.
Pap heeft de grote suite geregeld!
Inderdaad.
We zijn echt getrouwd.
Voor eeuwig en altijd.
Heb je er zin in?
Ik weet het niet.
Jij?
Ik ben een beetje moe.
Ik ook.
Echt, bedoel ik.
Oké.
Wat is er aan de hand?
Het is onze huwelijksnacht en we hebben geen zin in sex.
Nee,
dat is niet erg.
We zijn moe.
Geeft niet.
Het is alleen zo dat dit onze huwelijksdag is...
en dat ik hierover gefantaseerd heb...
mijn hele leven lang.
En nu is het voorbij.
Had jij trouwfantasieën...
toen jij nog klein was?
Zoiets.
Liefje.
Oh, mijn God.
Morgen zullen mijn ouders weten...
dat ik geen maagd meer ben.
Sarah.
Je bent sinds je studententijd al geen maagd meer.
Ik weet het.
maar morgen zullen ze zeker weten...
dat ik geen maagd meer ben...
en ze zullen weten dat jij me ontbloemd hebt.
Oh God, nee! Oh, liefje!
Ontbloemd?
Zo noemde mijn moeder het altijd.
Mijn mammie.
Sarah.
Ik hou van je.
Oké?
En we hebben ons hele leven nog om sex te hebben.
Het is dus niet erg als we het vannacht niet doen.
Oké?
Nu heb ik ineens wel zin.
Echt?
Ja.
Dat was een sexy toespraak.
Ik gebruik hem wel eens zo nu en dan.
Bloedneus.
Hallo, hallo.
Je bent voor één nacht van mij...
en je valt nu al uit elkaar.
Ik hoef je toch niet te ruilen, of wel?
Rustig maar. Gewoon zo.
Stopt het bloeden.
Ik zie er uit als een chimpansee.
Je ziet er verrukkelijk uit.
Laten we gaan slapen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, schat.
Liefje, ons vliegtuig vertrekt over een uur.
Oké, het was dus niet de meest soepele start...
van een huwelijksreis.
Maar morgen staan we aan de voet van de Alpen...
in het hotel DuRęve.
Inderdaad.
Het zal echt perfect zijn.
Ja, het klinkt echt perfect.
Maar ik kan haast niet wachten.
Duizend bommen en granaten!
Doe dicht, trut!
Er zit niet voor niets een slot op de deur, broekie.
Ik ben claustrofobisch, oké?
Is er een probleem?
Nee.
Niets aan de hand. We wachten alleen.
Mexicaans.
Dat is nogal een understatement.
Lieve God. Waar komt dat vandaan?
Laten we gewoon wachten. - Hemeltje.
De piloot ondervindt turbulentie...
en heeft gevraagd om de gordels vast te maken.
Wilt u zo vriendelijk zijn te gaan zitten.
Oké.
Adem door je mond.
Nee.
Adem door je mond. Gewoon doen.
Schiet op.
Oké, oké. Laat me alleen even...
Dit gaat lukken.
Wacht, ik ga staan op...
Perfect.
Wat.
Mijn voet zit vast in de plee
Oké, wacht. Laat me helpen.
Eén, twee, drie.
Terug naar uw plaatsen, alstublieft.
Komen er zo aan.
Klaar?
Eén, twee, drie.
Nu terug naar uw plaatsen, alstublieft.
Donder op, stew!
Terug...
Speelkwartier is voorbij, kinderen.
Terug naar uw plaatsen! Hoort u me?
Laten we doorspoelen.
Jij spoelt, ik trek.
Ik krijg hem er niet uit.
De piloot heeft gevraagd om de gordels vast te maken!
Wacht. Tel tot drie. Klaar?
Eén, twee, drie.
Dit is nou iets wat we aan onze kleinkinderen kunnen vertellen.
Prachtig verhaal voor de kinderen.
Bonjour.
Hoe gaat het daar, chef?
Heeft u voor ons de... l'auto voor lee zak?
Bonjour. De reserveringen zijn voor Leezak.
Maar natuurlijk, mejuffrouw.
Je hebt me nooit verteld dat je Frans sprak.
Het was die zomer in het buitenland.
Ik ging backpacken in Europa.
Hier zijn ze, voor meneer en mevrouw Leezak.
Dit moet een vergissing zijn, niet?
Nee, geen vergissing. Meneer en mevrouw.
Wel verdomme.
Deze sportuitslagen zijn twee dagen oud.
En? - Dus, je weet heel goed...
dat als ik geen up-to-date sportpagina ter beschikking heb...
mijn hele dag in de soep loopt, te beginnen met mijn ochtendschijt.
Liefje, er is satelliet TV in het hotel.
Ziezo.
Ik vraag me af wat voor auto we hebben.
Ik zeg het je. Dit is de auto niet.
Ik heb speciaal een compact besteld.
Dit is een Europese compact.
Nee, dit is een compact van Ringling Bros.
Ik heb Tonka-autootjes gehad die groter zijn dan deze auto.
Schat, ik bedoel dat ik in de folder heb gekeken...
en daar stond een Fiesta op de omslag...
geen Bingo.
Baby heeft een geweldig grote auto nodig...
om hem blij te maken.
Nou, we zouden de Dodge nu wel kunnen gebruiken.
'We zouden ...
de Dodge nu wel kunnen gebruiken.'
Wat was dat?
Je klonk zo 'Ah-merikaans'.
We zouden de Dodge nu kunnen gebruiken.
Terwijl ik zit te kakken...
wil je me mijn sportkatern aanreiken...
en een biertje erbij?
Hartelijk bedankt, mevrouw.
Houd je me voor de gek?
Nee, schatje. Geef gewoon plankgas.
Ik geef plankgas. En als ik nog harder trap...
schiet mijn voet door de bodem...
en zouden we kunnen lopen zoals de Flinstones.
Keer hier om!
Alles in orde met je?
Ja, jij? - Ja.
Als je me over die bocht verteld had...
voordat we er voorbij waren...
dan had ik niet zo'n botsautootjes ontwijkingsmanouevre hoeven maken.
Ik was naar de kaart aan het kijken. Iemand moet navigeren.
Moet je ons horen.
We klinken als een oud getrouwd stel.
Nooit meer.
Alleen voor de statistieken...
waarom heb ik ons daarnet bijna vermoord?
Omdat dat ons hotel is.
Het lijkt op een kasteel.
Het is een kasteel.
En dat is precies waarom het erop een lijkt.
Kom we gaan.
Oké.
Dit is het mooiste...
wat ik ooit heb gezien.
Komop.
Moet je kijken liefje.
Er zijn ook gratis nonnen.
Goedendag. - Goedendag.
Bedankt.
Goedendag.
Bedankt.
Goedendag. Bedankt.
U bent Amerikaans?
Ja.
Welkom in hotel DuRęve.
Ik ben Henri Margeaux.
Wij zijn Sarah en Tom Leezak.
Leezak, niet? - Ja.
De mensen op huwelijksreis?
Ja.
Nee.
Ja. - Ja. Waarom?
Het is zo fris en jong om al te trouwen, niet?
Nee. We zijn getrouwd.
Ik was het bijna vergeten.
Cadeaus.
Gefeliciteerd!
Nog een mooie huwelijksreis.
Groetjes...
Peter.
Dat is een platonische liefde.
Vergeet Peter.
Alstublieft, veel plezier ermee.
Kamer, boven, de trap op.
Francois, bagage, vlug alsjeblieft.
Goedendag!
Bedankt!
Durf eens te zeggen dat dit geen droom van je is
Dit overtreft mijn fantasie.
Goed. Omdat we ons er blauw voor betalen.
Schat, even voor alle duidelijkheid...
als je over geld praat...
vooral met betrekking tot het feit dat het uit je eigen kontzak komt...
bederft zo'n beetje de romantiek van dit moment.
Sorry.
Verzet je tegen je diepe behoefte om gierig te zijn...
en geef de piccolo een dikke fooi.
Hebben jullie hier satelliet TV?
TV in bar.
Dus er is geen TV in deze kamer?
TV in bar.
Vraag eens of ze ESPN hebben.
Hij zei, de TV is in de bar.
Hij zei ook nog dat als hij hier met mij zou zijn...
dat hij zich niet druk zou maken over TV.
Heeft hij gelijk in.
Ik moet pa en ma nog bellen.
Over het bederven van de romantiek gesproken.
Ik heb ze gezegd dat ik zou bellen. Duurt maar eventjes.
Hallo, Mam. Met Peewee.
Doe Pussy de groeten van mij.
Tom doet de groeten.
Ja. Het is geweldig.
Voor Tom en Sarah.
Verbeter uw huwelijksreis. Liefs, Kyle.
Ik bel later nog, mam. Doei.
Godsammekrake. Is dat een Thunderstick A-200?
En sinds wanneer ben jij de expert?
Ik heb je toch verteld over die nacht op de uni.
Je hebt niets gezegd over de hardware.
Zie je het voor je?
We moeten dat ding opladen.
Die stekker past niet in een Europese stekkerdoos.
Ik zorg wel dat hij past.
Kom op.
Liefje, niets forceren.
Liefje.
Gaat het?
Heilige lieve Jezus.
Gelukkig gebeurde dat niet...
terwijl we het gebruikten.
Mijn God.
Kom op, Thunderstick!
Oké, laat maar zitten.
Mijn grootouders hebben de bedrading gelegd...
in dit hotel...
nog voor de Eerste Wereldoorlog.
Het werkte goed...
totdat jullie, jongelui...
je speelgoed tevoorschijn moesten halen...
en het bord negeerden.
Is dat het...
Dat is in het Frans, verdomme.
Dat is omdat we in Frankrijk zijn.
Is er iets wat we kunnen doen.
Betaal de schade.
Wacht eens even, Jacques.
Ik heet Henri Margeaux.
Wat jij wil. Luister, dit hotel krijgt gasten...
van over de hele wereld.
Het is jullie verantwoordelijkheid...
om wat in het Amerikaans op jullie bordjes te zetten.
Hij bedoelt Engels. - Sarah!
Ik probeer te onderhandelen.
Dus ik moet op mijn droomhotel...
net als op elke Howard Johnson...
een fel oranje dak zetten?
Het zou niet misstaan!
Cochon américain!
Wat voor cochon?
Dom Amerikaans varken.
Oh ja?
Nou, dan ben jij...
een domme Franse...
kikker!
Ik heb het gezegd ja. Kikker!
Verdwijn uit mijn Hotel DuRęve!
Ik zou nog niet in deze zooi willen blijven...
als je ons zou betalen!
Laten we naar HoJos gaan, liefje.
Er zijn hier geen HoJos, Tom.
Sarah, alsjeblieft.
Er is een boerderij een eindje verderop...
en daar is een mooie varkensstal voor je!
O ja? Misschien hebben ze...
wel een mooi bulldozertje...
zodat we dit hier met de grond gelijk kunnen maken...
stoer mannetje!
En uw credit card rekening...
zal heel hoog zijn.
Ja? - Meneer het Stoere Mannetje!!
Ja, nou we houden...
the champagne en de kaas...
Jacques-strap!
Laten we gaan liefje.
Wat is er?
Waar moeten we nu overnachten, Tom?
Maak je niet druk. Dit is een soort vakantiegebied.
We vinden wel iets.
Pak je spullen, we gaan.
Waar is de volgende gelegenheid?
Het volgende hotel zonder vrije kamers zal zijn...
Kasteel Hootenvindergalt.
Hoe ver is het?
120 Kilometer.
Mijlen, alsjeblieft.
74,4... Je vermenigvuldigt het met 0,6.
Ik leer zo veel.
Ik ook.
Laat me raden.
Dit is geweldig. Dit is precies wat we nodig hadden.
Wil je dat ik rijd?
Liefje, ik kan rijden in de sneeuw.
Groot licht uit, klootzak.
Fijn. Nu kunnen we doodvriezen.
Luister, we gaan gewoon...
we slapen hier wel...
en we graven ons morgenvroeg weer uit.
Ik ben zo blij dat ik de zin hoor...
'We graven we uit' tijdens mijn huwelijksreis.
Waarom zet je niet ook de volgende stap...
en geef mij de schuld?
Als jij niet Henri had beledigd in het hotel...
dan zouden we niet de nacht hoeven doorbrengen in een sneeuwbal.
Het spijt me. De volgende keer...
zal ik proberen iets verfijnder te zijn...
zoals je vriend Peter.
Welterusten, Tom.
Welterusten, Sarah.
Hmm.
Fijn. Er zijn geen verstelbare sturen in Europa.
Haat je me nu voor altijd?
Weet ik niet.
Zullen we dronken worden en vrijen?
Hier word ik niet dronken van.
Maar we zouden kunnen vrijen.
We kunnen wel gewond raken.
Ik neem genoegen met een knuffel.
Laat me alleen even de pook...
uit mijn kont halen.
Oké.
Sarah.
Het is ochtend.
Mijn God.
Dit is fantastisch!
Laten we hier blijven voor de rest van de vakantie.
Mij best.
Pardon!
We kunnen wel wat hulp gebruiken!
Blauwe auto!
Het heeft gewerkt.
Oké, we kunnen de trein nemen van twee uur naar Venetië...
en meteen doorreizen naar Gianna.
Nee, onze reservering gaat donderdag pas in.
Dan blijven we daar toch een paar dagen extra.
Ik heb zojuist een heel kasteel met mijn credit card betaald.
We kunnen ons niet veroorloven om nog een paar dagen...
in het Gianna te blijven.
Nou en? Ik bel mijn vader...
en hij zal ons het geld lenen.
Nee. Geen schijn van kans...
dat ik geld leen van je vader.
Trots is een last voor de onzekeren.
Jij neemt het geld niet aan. Ik neem het geld aan.
Nee, we hebben het geld niet nodig.
Het gaat om ons nu.
Luister, mijn vader heeft me verteld...
over een leuk pensionnetje in Venetië.
Pension?
Pardon. Wilt u gewoon rijden?
Alsjeblieft, laat me gewoon mijn vader bellen. Alsjeblieft?
Nee. Dit is onze huwelijksreis. Niet de zijne.
Dus het is wel goed om...
in een of ander pension te verblijven dat je vader aanbeveelt.
We verblijven gewoon in Pension Funicello...
en we gaan het enorm naar onze zin hebben.
Ik kan dit niet meer aan.
Bij huwelijksreizen horen...
volop champagne en roomservice...
en vrijen. We hebben niet eens gevreeën.
En wat krijgen wij?
We worden uit een vijfsterren hotel gesmeten..
en bovendien, ik schreeuw tegen jou!
We schreeuwen tegen elkaar!
We zijn niet echt tegen elkaar aan het schreeuwen.
Ik ben degene die schreeuwt, en het spijt me...
en ik wil naar huis nu.
Misschien moeten we naar huis gaan.
Ik weet dat deze huwelijksreis niet perfect is verlopen.
Maar ik ben er zeker van dat het pension...
goed zal zijn.
Kijk, we zullen inchecken...
uitslapen, pasta eten...
staren naar de Piazza del...
nog iets.
Het wordt hemels.
Pension Funicello?
Ja, ja.
Bent u zeker dat dit correcto is?
Ja, ja.
Hoe slecht kan het zijn?
Tering.
We doen dit samen, toch?
Staan er nu vier mannen...
naar je borsten te staren?
Nee.
Weet je, we proberen het voor een nacht...
en als we het niet..
Overleven.
Leuk vinden.
Dan gaan we morgen naar iets leukers.
Bedankt - Bedankt.
Dit gebeurt echt, toch?
We zullen deze huwelijksreis nooit vergeten.
Sorry.
Goedenavond.
Zullen we onze vrienden eens voordoen hoe het echt moet?
Kakkerlak!
Oh, schatje!
Oké!
We gaan hier weg, oké?
We checken uit!
Haal hem van me af!
Bedankt voor je hulp, papa.
Ik mis jou.
Oké, dag.
Schatje hij wil met je praten.
Kun je hem niet gewoon...
van ons allebei bedanken voor het prachtige Gianna?
Hallo daar, meneer McNerney.
Houd er alsjeblieft rekening mee dat onze dochter van hem houdt, Dan.
Luister, Leezak.
Ik verwacht niet dat een klaploper als jij...
ooit zal kunnen voldoen...
aan iets wat in de buurt komt waarvan ik denk dat
het een goede partij voor mijn dochter is.
Maar ik zal je vertellen wat ik wel verwacht.
Ik verwacht van je dat je alles terugbetaalt...
zodra die...
achterlijke radioshow van je...
ook maar iets van een bepaald inkomen oplevert.
Tot ziens, klaploper.
Klootviool!
Wat was er?
Hij noemde me een klaploper.
Een klaploper, schatje.
Dat heeft hij niet gedaan.
Wat? Verbaast dat je?
Je vader haat me!
Nou, fantastisch.
Hij laat je hele familie...
bidden dat dit huwelijk op een mislukking uitloopt.
Dat is niet eerlijk.
Mama heeft nooit één verkeerd woord over je gezegd.
Pussy heef me nooit beledigd!
Nou voel me ik me geliefd!
Alsof je vader me nooit heeft veroordeeld?
Nee, dat heef hij niet. Nog nooit.
Misschien moet we gewoon vrijen.
Noem me gek...
maar ik ben niet in de stemming om te vrijen.
Ik ook niet, maar..
we hebben niet één keer gevreeën sinds we getrouwd zijn.
Daar is iets heel, heel erg mis mee.
Ik moet je bekennen...
Waarom lach je? Dit is niet grapppig.
Het spijt me.
Ik maak me zorgen.
Laten we slapen, we zullen flink uitrusten.
Morgen gaan we rondkijken.
Staan we fris op.
Goed.
En daarna gaan we vrijen.
Stel je voor. Ernest Hemingway zit recht tegenover je...
bij Café Florian,
en nipt gewoon aan een biertje
Hij droomt over zijn volgende meesterwerk.
Die vogels zijn gestoord.
Geschiedenis boeit je helemaal niet. Of wel, schat?
Jawel hoor.
Hoewel ik niet afgestudeerd ben in kunstgeschiedenis, maar...
Je hoeft geen kunstgeschiedenis gestudeerd te hebben...
om kunst te waarderen.
Wat?
Hoor je dat?
De klokken? Nee?
Wat is er, schat?
Wat?
Wat? Waar luisteren we naar?
Wat is er? Kan ik helpen?
Het is een boodschap van God.
Het is een boodschap. - God?
En daar gaat een lage bal...
door het midden voor een honkslag.
Kassa!
Schat, we moeten nog steeds de Tintoretto bezichtigen.
De kerkkunst is ongelooflijk,
maar voor mij ziet het er allemaal een beetje hetzelfde uit.
Je weet dat ik van sport houd.
Ik bedoel, ik ben een sportfanaat.
Maar hoe vaak zijn we in Europa?
Hoe vaak zijn de Dodgers op TV in Europa?
Je hebt gelijk. Ga jij maar sport kijken.
Ik ga de Tintoretto bekijken.
Schat?
Ja?
Is dit een begripvol moment...
of komt dit me straks duur te staan?
Maakt het wat uit dan?
Ik ga dit echt goedmaken met je.
Groots.
Jij mag alles bepalen vanavond.
Dineren in de kerk als je dat wilt.
Ik zie je wel in het hotel.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Bedankt.
Dank je.
Bedankt, verdomme!
Goedemiddag, Fredo.
Goedendag, meneer Peter Prentiss.
Hoe gaat het? - Goed.
Peter?
Peewee, wat een verassing!
Wat doe jij hier?
In Venetië? - Ja.
In Venetië, ja.
Nextron neemt Ferugia Chocolade over.
De deal waar je vader en ik mee bezig waren...
en nu hebben ze het jonkie gestuurd om de deal te sluiten.
Heb je de fles cognac ontvangen die ik jullie had gestuurd?
Ja.
Ik vond het een beetje ongepast.
Het spijt. Ik wilde niet...
Ik probeer alleen maar de galante verliezer te zijn.
Peter..
Waarom vieren we dit ongelooflijke toeval niet?
We zijn in Venetië.
Ik trakteer jullie op een diner.
Ik ben op mijn huwelijksreis.
Mijn huwelijksreis.
Snap je?
Soms heb ik echt een bord voor mijn kop.
Het spijt me.
Ik heb toch nog veel werk te doen...
dus ik ga maar weer.
Veel plezier samen.
Peter, wacht.
Peter, ik wil niet onbeleefd zijn.
Je kunt niet onbeleefd zijn, ook al zou je het proberen.
Hoe is de huwelijksreis?
Is het leuk? Is het een droom?
Het is fantastisch.
Ja fantastisch.
Waar is Tom?
Hij is...
bij de...
kerk met...
Met...
Hij is een enorme geschiedenisliefhebber.
Nou zie je. Het is goed om dezelfde passie te delen.
Doei.
Fredo.
Ik moet weten waar dat dametje is...
te allen tijde.
Zeer vermetel, meneer Prentiss.
Dank je.
De Dodgers hebben gewonnen!
De Dodgers hebben gewonnen, schat.
Zie je nou.
Ik wist wel dat het me duur zou komen te staan...
om de wedstrijd te kijken.
Nee.
Nee, dat is het niet.
We moeten praten.
Waarover?
Heb je me altijd de waarheid verteld?
Ja.
Behalve die ene keer dat ik zei...
dat ik je broer Willie aardig vond.
Dit is serieus. - Ik ben serieus.
Ik mag hem echt niet.
Het huwelijk is gebaseerd op eerlijkheid en vertrouwen.
Daar ben ik het helemaal mee eens. - Oké.
Heb je dan wel eens iets gedaan...
wat je me wilde vertellen...
maar niet kon, omdat je je schuldig voelde?
En hoe langer het duurde...
hoe moeilijker het werd om het mij te vertellen?
En toen veranderde het in een dikke, vette leugen,
dus bleef je het maar verzwijgen voor me?
Heb je met Kyle gesproken?
Nee. Waarom?
Nee, zomaar.
Weet Kyle iets wat ik zou moeten weten?
Nee.
Je verborg je neus.
Ik had jeuk.
Je was je opengesperde neusvleugels aan het verbergen.
Wat moet je zeggen?
Oké.
Het zit zo...
Toen Bags stierf,
ging hij niet helemaal dood...
op de manier waarop ik het omschreven heb.
Dat hij de krijsende duiven van het balkon aan het jagen was?
Precies.
Wat is er gebeurd?
Ik was mijn tijdschrift aan het lezen...
en echt geconcentreerd...
en ik ging er helemaal in op...
en toen kwam Bags eraan.
Hij komt langs gesjokt...
en hij begint aan mijn broekspijp te trekken.
Ik zei nog, Bags!
Ik deed nog...
Ik heb volgens mij nog gezegd, ik probeer me te concentreren.
En van, ga niet... Hij keek me aan en...
gaf me een blik van,
Gaan we nog spelen of niet?
En ik zei nog van,
Ik wil alleen maar lezen, Bags.
Hij begon weer te trekken aan mijn broekspijp.
Dus, ik pakte de bal...
en zei, 'apport, maatje'.
En ik gooide de bal over mijn schouder...
en hij viel uit het raam...
en Bags dook erachteraan, en stierf.
Heb je Bags vermoord?
Het was een ongeluk.
En je hebt er al die tijd over gelogen?
Eigenlijk was het meer achterwege laten.
Nee, het was meer een leugen!
Waar ga je heen?
Ik moet nadenken over wat ik hier mee aan moet.
Wat bedoel je daarmee?
Ik kan ertegen dat je krenterig bent...
en ik kan ertegen dat je een waardeloze chauffeur bent.
Maar ik kan er niet tegen dat je liegt!
Wacht even.
Dit alles begon...
toen jij me iets wilde vertellen.
Ik wil het er nu niet over hebben.
Dus jij voelt je ook schuldig over iets.
Ja, er is iets wat ik achterwege heb gelaten,
waar ik het nu niet met je over wil hebben.
Je wilt een huwelijk gebaseerd op vertrouwen en eerlijkheid?
Nou, hier is je kans.
Kom op!
Je hebt het in je! Ik zie het!
Gooi het eruit!
Ik ben met Peter Prentiss naar bed geweest.
Wat?
Ik ben met Peter...
Ik heb het wel verstaan!
Het spijt me!
Ik moet alles weten.
Nee, dat hoef je niet.
Jawel.
Dat is wat ik wil. Ik wil alles weten.
Waar je was, wat hij heeft gedaan,
hoe klein zijn pikkie was.
Alles!
Ik hielp met een taxatie in Seattle.
Ik wil het niet horen!
Je bent naar bed geweest met die...
Dat is allang geleden.
Wanneer?
Voor we... - Getrouwd waren?
Ja! - Verloofd waren?
Natuurlijk! - Samenwoonden?
Ja. Nee.
Het was net na onze ontmoeting.
Mijn ouders zetten mij onder druk.
Waarom ben ik niet verbaasd.
Ik was in de war.
Ik was in Seattle.
Hij nodigde me uit voor een etentje.
De champagne vloeide rijkelijk.
Probeer er alsjeblieft niet bij te zingen.
Mijn gevoelens voor jou...
waren heel, heel sterk...
en ik moest weten of ze echt waren.
Ik ben niet opgevoed...
om goed met dit soort gevoelens om te gaan
Je hebt een hele zware opvoeding gekend.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Ja? Ik ook!
Tevreden nou? Jij hebt het kapot gemaakt!
Trouwens...
Peter verblijft in dit hotel.
Dat is grappig!
Hoer! - Moordenaar!
Wat is de stand?
Drie twee, einde van de negende.
Ben je Amerikaans?
Goed geraden.
Waar is Tom?
We hebben niet de behoefte...
om altijd bij elkaar te zijn.
Oké.
Ik vind het alleen vreemd dat...
jullie zoveel tijd gescheiden doorbrengen op jullie huwelijksreis.
Is alles goed?
Peter, ga nou. Alsjeblieft?
Ga.
Sarah.
Waarom ben je er nog steeds, Peter?
Ik laat je zo niet achter.
Luister. Ik heb een auto.
Ik ga even vlug iets drinken bij een vriend thuis.
Rij een stukje met me mee.
Je weet wel, om op adem te komen.
Ik breng je weer terug bij Tom.
Champagne?
Natuurlijk.
En dat is de laatste bal!
Mijn God!
Ik hou van dit nummer!
Nee, wacht.
Ik moet echt gaan.
Ik kan niet. Nee, luister...
Bernardo Salviati kan echt...
zijn stamboom volgen tot de Machiavelli's.
Wat een groot huis.
Nextron overweegt het te kopen.
Om er een vakantie complex van te maken.
Goedendag, Bernardo!
Peter, hallo.
Fijn je weer te zien.
Bernardo, Sarah McNerney.
Ciao, Bernie.
Vertel eens, schoonheid.
Wat brengt jou hier in Venetië?
Ik ben op mijn huwelijksreis.
Je huwelijksreis?
Ja.
Maar ze is zo jong om getrouwd te zijn.
Waarom zegt iedereen dat toch steeds?
Waar is je man?
Die zal ik weer tegen het lijf lopen...
u weet wel... straks.
Ja.
Ik ben 27 jaar getrouwd geweest voordat mijn vrouw overleed.
Geloof me...
de eerste maanden zijn het moeilijkst.
Bernardo, zij is...
nog een soort van romanticus.
Daar hou ik van.
Laten we wat drinken.
Graag.
Kom jij op de radio? Dat is geweldig!
En...
wanneer gaan we terug naar...
Dat kan ik niet doen.
Wat?
Ga me nu niet zeggen dat de koetjes en kalfjes...
en droogneuken nergens toe leiden!
Nee!
Oké, je bedoelt...
wanneer gaan wij...
Oké, mooi.
Dus dan ga ik nu en pak ik de...
en dan zullen wij...
dat ene doen.
Cool. - Oké
Ik wacht op je.
En de klappen blijven komen!
Ciao.
Kan ik de sleutel van 309 krijgen, alstublieft?
En weet u of mijn vrouw in de kamer is?
Een goede echtgenoot weet...
iedere minuut van de dag waar zijn vrouw is.
En een goed portier...
beantwoordt vragen als hij daarom gevraagd wordt.
Kijk, ik ga je heus geen geld geven voor een antwoord.
In dit geval zou u dat eigenlijk wel moeten.
Uw vrouw is in een auto...
op weg naar Salviati...
met meneer Prentiss.
Meneer Peter Prentiss?
Natuurlijk.
Wat is Salviati?
Één van de oudste...
en mooiste landgoederen van Venetië.
Misschien koopt meneer Peter het.
Natuurlijk zal meneer Peter het kopen.
Goed. Waar is die plek?
U kunt er niet heen gaan.
U zult worden neergeschoten als ze u zien.
Oké, dat is...
Wanneer komen ze terug?
Uw vrouw en meneer Peter zijn een avondje uit.
Weet je wat? Nee, vergeet het.
Ik ga hier niet op haar zitten wachten tot ze terug komt.
Oh, nee!
Ik versta er niets van.
Dat wil ik zeggen dat, maar...
Proost.
Sarah.
Misschien moeten we overgaan op water?
Ik denk dat we Tom nu gaan zoeken.
Zo lang heeft niemand moeten pissen in de Italiaanse geschiedenis.
Hoi. Wendy.
Ik kon je niet vinden in de menigte.
Dat is cool. Ben je klaar om te gaan?
Ja.
Luister,
waarom...
loop ik niet gewoon met je terug naar het hotel...
en zet je daar af?
Dat klinkt als een plan
Oké.
In welk hotel verblijf je?
In welk hotel verblijf jij?
Het Gianna.
Mijn god! Ik ook!
Mijn god.
Dit lijkt op de Twilight Zone
Ik ben het helemaal met je eens.
We zijn er.
Verdomme. Ik heb mijn sleutel niet.
Mag ik je telefoon gebruiken?
Mijn telefoon?
Ja, om naar beneden te bellen...
voor mijn sleutel.
Kalm aan.
Ik denk dat je de verkeerde kamer hebt.
Oh, mijn...
Beledig me, radio man!
Ik ben op huwelijksreis.
Ik zeg je...
Varken!
Dank je.
Wat?
Ik kan dit niet meer aan.
Ik ben op mijn huwelijksreis!
Bedaar.
Je was net hetzelfde aan het doen met Wendy.
Je hebt geen recht om kwaad te zijn.
Slet!
Pardon?
Je tong zat in zijn keel.
Ik zag het door het raam!
Heb je dan ook gezien dat ik hem een klap verkocht?
Kom daar niet mee aan, zeg.
Een deel van je wil hem. Zeg het gewoon!
Goed.
Ik lieg niet meer.
Bepaalde dingen zouden makkelijker zijn vanwege zijn achtergrond...
en een klein deel van me dacht...
dat ik dat ooit wilde...
Een heel klein deel.
Waarom nodig je hem uit op onze huwelijksreis?
Ik heb hem niet uitgenodigd.
Ik weet niet hoe hij ons gevonden heeft.
Misschien was het wel magie.
Nee, Peter moet een tovenaar zijn.
Die is van jou.
Ja, zeker.
Hij past perfect bij mijn rood leren slipje!
Oké.
Ik heb een vrouw ontmoet in een bar.
Er is niets gebeurd.
Je hebt een totaal vreemde opgepikt in een bar...
en haar meegenomen naar onze bruidssuite...
en haar walgelijke BH uitgedaan.
Er is niets gebeurd. Ik zweer het.
Nee. De BH sprong vanzelf van haar blote borsten.
Sarah.
Je zit daar en zorgt dat ik me schuldig voel vanwege een kus.
Een kus die ik sowieso niet eens wilde.
Vetel me niet dat je het niet wilde.
Je wilde het! Ik zag vanaf het balkon...
dat je het wilde!
Het spijt me! Mijn God!
Wel godverdomme!
Mijn schedel staat in brand.
Wie is daar?
Roomservice.
Nee, ga weg!
Luister, ik ga. Laatste kans.
Kom met me mee naar Seattle.
Hallo, Peter. Ik ben zo blij dat je met ons mee kan doen.
Welkom bij de helse huwelijksreis, zak!
Waar ben je mee bezig, Tom?
Ik denk dat het tijd is voor Peter en mij om dit uit te vechten!
Zie je! Je hebt geen toekomst met deze gek!
Hou je mond, Peter!
Tom, je gedraagt je als een gestoorde.
Misschien komt dat doordat ik net een klap tegen mijn hoofd kreeg...
van een asbak van vijf kilo!
Ik waarschuwen je, Leezak.
Ik heb karateles gehad van een Chinese grootmeester.
Ja? Nou, ik hoop dat hij je geleerd heeft...
hoe je een vuurpook uit je kont moet halen!
Tom, leg die pook neer.
Fredo, bel de politie!
Politie!
Opzij!
Je was...
bij ons huwelijk.
Je hoorde ons onze beloftes geven!
En toch heb je het lef...
om te verschijnen op onze huwelijksreis...
en probeert om seks te hebben...
met mijn vrouw!
Ren, lafaard! - Pak hem!
Blijf uit de buurt van mijn vrouw!
Wacht. Stop. Dat is mijn man. Alsjeblief.
Misschien hadden ze gelijk.
Wie?
Iedereen.
Ze zeiden dat we te jong waren...
en dat we elkaar eerst beter moesten leren kennen.
Misschien hadden ze gelijk.
Misschien is liefde alleen niet genoeg.
Wat zei hij?
Peter heeft net de borg betaald.
Dat is gewoon geweldig.
Laat maar.
Ik ga naar huis.
Ja, ik ook!
Paspoorten, alstublieft.
Vertrekt u met enig fruit of groente...
of valuta meer dan 10.000 dollar?
Nee, maar mijn man heeft wel...
twee pond hasj verstopt in zijn anus.
De eerste seks die ik had op mijn huwelijksreis...
was met een man genaamd Santino...
en jij lacht?
Sorry, stewardess, mag ik...
Mag ik een van die...
ronde kussens voor...
Ja. Zo meteen.
Lief meisje.
Pardon. Sorry.
Ik heb het gevoel alsof we al 50 jaar getrouwd zijn.
Je zou zo gelukkig mogen zijn.
Wil je me nu vertellen hoe Peter in het zelfde hotel is beland?
Wil je me vertellen wat er echt is gebeurd met die rode BH?
Wat? Wat kijk je nou?
Hopelijk heb je een condoom gebruikt.
Nee, dat heb ik niet. Zover is het niet gekomen.
Hopelijk heeft Peter er een heeft gebruikt.
Zo'n grote condooms verkopen ze niet
Ja, dat is grappig. Hoor je dat?
We hebben een komiek aan boord.
Ja. Je bent een grapjas.
Wil jij lachen?
Je wil dat ik je aan het lachen maak?
Vind jij dat ik echt grappig ben?
Ik ga verhuizen als ik thuis ben.
Geweldig! Dat is geweldig!
Meteen als we thuis komen. - Uitstekend. Weet je wat?
Ik ben uitgepraat. - Ik ook.
En dat was het.
Spel uit.
Wat is er?
Ze is teruggekomen naar het appartement.
Is ze nou daar?
Nee, ze is vertrokken.
Heeft ze iets gezegd?
Ze heeft al haar spullen gepakt.
Dat kan niet goed zijn.
Dit heeft ze voor je achter gelaten.
Laat eens kijken.
Bier?
Kom nou, man.
Je gaat scheiden.
Ontbijtbier is een must.
Ik moet met mijn vader praten.
Geef je me een lift?
Natuurlijk.
Vertel je me wat je dwars zit?
Ik weet gewoon niet of liefde alleen genoeg is.
Wat bedoel je met genoeg?
Ik bedoel...
ook al houden Sarah en ik van elkaar...
misschien hadden we toch meer tijd nodig om elkaar beter te leren kennen.
Dus...
Wat je zeggen wilt is...
je had een paar slechte dagen in Europa...
en het is voorbij.
Tijd om volwassen te worden, Tommy.
Sommige dagen hielden je moeder en ik van elkaar.
Andere dagen moesten we er aan werken.
Je ziet nooit de moeilijke dagen in een foto album...
maar dat zijn de gene...
die je van de ene vrolijke foto naar de andere brengen.
Het spijt me dat je huwelijksreis niets is geworden...
maar zo is het nu een maal.
Nou moet je doorzetten.
Sarah heeft geen man met een dikke beurs nodig...
om haar gelukkig te maken.
Ik heb gezien hoeveel je van dit meisje houdt.
Hoe jullie twee elkaar aanvulden.
Meer zekerheid heeft ze niet nodig.
Dank je, Pa
Is het voorbij?
Nog niet bijna.
Wat doe je hier, Tom Leezak?
Je bent hier niet meer welkom.
Open de poort, duiveltje-in-een-doosje.
Ik geen duiveltje-in-een-doosje.
Jij duiveltje-in-een-doosje! Ga weg nu!
Zorg ervoor dat ik mijn been niet breek als ik je schop.
Kijk, Yuan. Ik moet haar alleen even spreken.
Relatie voorbij.
Zij vindt niet meer leuk jou.
Open verdomme die poort!
Bek dicht, Kyle!
Yuan, heeft ze dat echt tegen jou gezegd?
Ze zei dat je rambam deed met sloerie.
Is het zelfde.
Goed. We verlaten deze intercom niet...
tot Sarah zelf bevestigt...
dat ze Tom aan het dollen is!
Of niet.
Goed. Verdomme.
Je hebt verdomme gelijk! Dit is mijn vrouw!
Nou, open de poort!
Kunnen we die jongen niet gewoon...
een kans geven om het uit te leggen?
Geen schijn van kans, Dickie.
Kijk, dit is de afspraak.
Of jij maakt de poort open...
of ik maak de poort open. Hoe dan ook, ik kom naar binnen!
We sturen de honden op je af, Leezak.
Laat maar komen, Willie!
Wat gebeurt hier?
Je laat me geen keus.
Ik moet de poort rammen.
Ik ben het zo met je eens!
Wat doen we nu?
Bel de politie.
We sturen het arrestatie team achter je aan.
Ik ram de poort.
Ik weet niet of je het hoort...
maar ik ga de poort rammen.
Wat is er aan de hand?
Tom ramt poort.
Wat is dit in godsnaam?
Het is tijd om te gaan.
Dat is een stevige poort.
Tom?
Kijk, Yuan, Willie, en wie er nog meer luistert.
Jullie willen niet dat ik samen met Sarah ben...
en daar kan ik niets aan doen.
Ik weet niet hoe het zal zijn...
over 10, 20, 40 jaar.
Ik weet niet wie we dan zijn.
Ik weet niet of ik ooit in staat ben...
haar dit alles te kunnen geven.
Er zijn miljoen dingen die ik niet weet.
Maar er is één ding wat ik wel weet.
En dat is dat ik van Sarah houd.
En ik zal van haar houden dag in en dag uit...
voor de rest van mijn leven.
Wil je nu alsjeblieft...
alsjeblieft...
de poort open maken zodat ik dit tegen mijn vrouw kan zeggen.
Het spijt me.
Soms als het voorbij is, is het gewoon...
voorbij.
Laat de liefdesbom vallen, schatje!
Snap je het nu?
Ik houd van hem, Papa.
Ga dan naar hem toe.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Ik mis het vernielen van vliegtuigtoiletten met jou.
Ik mis het slapen met jou in een sneeuwbal.
En het afbranden van hotels in Europa.
Ik mis het samen in de gevangenis zitten met jou.
Wil je proberen om...
Zeker weten. Vertaald door zjieb.nl